1
00:00:24,845 --> 00:00:28,845
www.titlovi.com

2
00:00:31,845 --> 00:00:35,849
ปูกอง, เกาหลีเหนือ

3
00:02:56,686 --> 00:02:59,438
นี่คืออะไร? มันควรจะ...

4
00:03:41,856 --> 00:03:47,695
 �แท็บของพันเอกตัน ซุน มุน
เขตปลอดทหาร

5
00:03:56,454 --> 00:03:59,373
<i>เปิด d�ak.

6
00:04:02,501 --> 00:04:05,921
<i>เขาจะไม่เทศนาให้ฉันอีกต่อไป

7
00:04:18,434 --> 00:04:21,061
<i>เปิดม่านป้องกัน

8
00:04:24,690 --> 00:04:28,930
<i>หานักบำบัดคนใหม่ให้ฉัน
เพื่อระงับความโกรธ

9
00:04:50,883 --> 00:04:54,220
ฉันคือปีศาจ และคุณมาสาย�.

10
00:04:55,679 --> 00:05:01,018
คุณแวน เบิร์ค! ฉันกำลังรอคอยมัน
เพราะการประชุมครั้งนี้ - ฉันด้วย.

11
00:05:02,561 --> 00:05:07,024
เพื่อนของฉันจากแอฟริกา
กองทัพรู้สึกขอบคุณคุณ

12
00:05:07,149 --> 00:05:10,803
แทบไม่มีใครกล้าซื้อขาย
เพชรจากเขตสงคราม

13
00:05:10,903 --> 00:05:13,431
ภายหลังการคว่ำบาตรของสหประชาชาติ
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสหประชาชาติ

14
00:05:13,531 --> 00:05:18,781
ฉันอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ดและฮาร์วาร์ด
ยุติ "ความหน้าซื่อใจคดแบบตะวันตก"

15
00:05:19,245 --> 00:05:23,624
ใครจะคิดล่ะกับท่านผู้ต่ำต้อย
คอลเลกชันรถยนต์

16
00:05:25,584 --> 00:05:29,880
แสดงเพชรให้ฉันดู
- แสดงอาวุธให้ฉันดู

17
00:05:33,217 --> 00:05:36,428
<i>นำอาวุธมา

18
00:05:47,273 --> 00:05:50,734
คุณซ่อนอาวุธ
ในเขตปลอดทหาร...

19
00:05:50,859 --> 00:05:55,072
มีทุ่นระเบิดอยู่ตรงนั้น
- การมีส่วนร่วมทางวัฒนธรรมอเมริกัน

20
00:05:55,197 --> 00:05:59,967
กับระเบิดนับล้าน
และเรือโฮเวอร์คราฟท์ก็ลอยอยู่เหนือพวกเขา

21
00:06:16,051 --> 00:06:19,121
บาซูก้า, เครื่องพ่นไฟ,
อาวุธอัตโนมัติ,

22
00:06:19,221 --> 00:06:23,671
และกระสุนเพียงพอสำหรับการทำสงครามขนาดเล็ก
เพชรของฉันเหรอ?

23
00:06:27,313 --> 00:06:30,149
<i>ตรวจสอบพวกมันด่วน

24
00:06:36,822 --> 00:06:39,825
อย่าระเบิดทั้งหมดพร้อมกัน

25
00:06:40,075 --> 00:06:42,870
ฉันมีแผนพิเศษกับสิ่งนี้

26
00:06:58,510 --> 00:07:02,181
ชื่อของเขาคือเจมส์บอนด์
นักฆ่าชาวอังกฤษ

27
00:07:11,523 --> 00:07:15,443
คุณแวน เบิร์ค
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู...

28
00:07:18,322 --> 00:07:21,684
ยานพิฆาตรถถังใหม่ของเรา
แน่นอนว่ามันมีกระสุน

29
00:07:21,784 --> 00:07:25,287
ด้วยยูเรเนียมหมดสภาพ
-แน่นอน.

30
00:07:37,925 --> 00:07:42,513
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้ได้อย่างไร
คุณบอนด์?

31
00:07:46,892 --> 00:07:50,879
นี่เป็นเรื่องอนาถ! คุณชาวอังกฤษ
คุณยังคิดว่าคุณมีสิทธิ์

32
00:07:50,979 --> 00:07:54,508
เป็นตำรวจโลกเหรอ?
แต่คุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดู

33
00:07:54,608 --> 00:08:00,068
ทางเหนือปกครองเกาหลีทั้งหมดอย่างไร
- ถึงกระนั้น เราก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน

34
00:08:01,990 --> 00:08:06,078
<i>นั่นคือใคร? - ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
-ทั่วไป.

35
00:08:08,789 --> 00:08:13,129
พ่อ? - มันคือไฟแบบไหน?
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

36
00:08:16,004 --> 00:08:19,474
<i>นำอาวุธไปจากที่นี่
และฆ่าเบี้ย!

37
00:12:29,883 --> 00:12:32,510
ระฆังช่วยฉันไว้

38
00:12:54,282 --> 00:12:57,827
ลูกชายของฉันตายแล้ว

39
00:13:40,662 --> 00:13:44,833
<b>ตายครั้งที่สอง

40
00:16:47,515 --> 00:16:50,560
14 เดือนต่อมา

41
00:17:10,788 --> 00:17:13,791
ฉันไม่สนับสนุน
พวกเขาทำอะไรที่นี่

42
00:17:14,041 --> 00:17:16,961
บอกสิ่งนั้นกับผู้จัดการโรงแรม

43
00:17:28,931 --> 00:17:33,102
เขายังคงเยาะเย้ย�.
ฝืนมันให้ถึงที่สุด

44
00:17:34,645 --> 00:17:40,401
ของคุณทิ้งคุณไปแล้ว
พวกเขาบอกว่ามันไม่มีอยู่จริง

45
00:17:42,486 --> 00:17:45,948
ทำไมคุณถึงยังเงียบ?

46
00:17:48,534 --> 00:17:53,331
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้อีกต่อไป

47
00:18:33,913 --> 00:18:39,001
เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
- ขอความเห็นโง่ ๆ ให้ฉันด้วย

48
00:18:42,129 --> 00:18:46,801
ห้าสิบปีหลังจากสิ่งที่พวกเขาเป็น
มหาอำนาจแบ่งแยกเกาหลี

49
00:18:46,926 --> 00:18:49,303
คุณมา

50
00:18:49,637 --> 00:18:53,307
สายลับและนักฆ่าชาวอังกฤษ

51
00:18:54,433 --> 00:18:59,593
ตอนนี้ปีกแข็งมีหลักฐานแล้ว
ที่ตะวันตกไว้ใจไม่ได้

52
00:19:03,317 --> 00:19:05,695
คุณ...

53
00:19:06,821 --> 00:19:09,156
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

54
00:19:09,448 --> 00:19:13,338
เขาควรจะทำอย่างนั้น
หน่วยยิงของคุณ

55
00:19:17,373 --> 00:19:19,673
ฉันหวังว่าเขาจะ

56
00:19:19,792 --> 00:19:24,755
การศึกษาแบบตะวันตกช่วยได้
เพื่อเชื่อมโลกทั้งสองของเรา

57
00:19:24,880 --> 00:19:30,302
แต่มันทำให้เขาเสียหายเท่านั้น
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

58
00:19:32,513 --> 00:19:36,684
ลูกชายของฉันมี
พันธมิตรในโลกตะวันตก

59
00:19:37,685 --> 00:19:40,885
ขอเป็นครั้งสุดท้ายว่า
นั่นใคร

60
00:19:41,147 --> 00:19:44,717
ใครทำให้เขาทรยศ
ประเทศของเขาและทำให้ใบหน้าของเขาเป็นมลทินหรือ?

61
00:19:44,817 --> 00:19:48,320
คนที่ทรยศฉัน..

62
00:19:50,030 --> 00:19:53,033
หันกลับมา!

63
00:20:02,209 --> 00:20:05,004
เดิน.

64
00:20:25,858 --> 00:20:30,988
<i>"เดินต่อไป!
ไปข้างหน้า"

65
00:20:45,502 --> 00:20:47,780
ความชั่วร้าย!

66
00:20:47,880 --> 00:20:50,799
ฉันถูกเหยียบย่ำ

67
00:20:52,805 --> 00:20:55,105
สำหรับคุณ?

68
00:20:57,246 --> 00:21:02,419
เวลาของคุณก็จะเคาะเช่นกัน
- ไม่เร็วเท่าของคุณ

69
00:21:04,980 --> 00:21:07,900
เดินต่อไป!

70
00:21:18,535 --> 00:21:21,664
ดูเขาสิ

71
00:21:22,251 --> 00:21:25,531
คนหนึ่งคงคิดว่า
ว่าเขาเป็นฮีโร่

72
00:21:39,545 --> 00:21:41,845
ไปกันเลย

73
00:21:51,321 --> 00:21:55,284
<i>ตรวจไม่พบการสแกน
ตัวแทนทางชีวภาพ มันสะอาด

74
00:21:55,409 --> 00:21:58,620
<i>พัลส์คือ 72
ความดันโลหิต 120 กับ 80

75
00:21:58,745 --> 00:22:02,065
<i>มีร่องรอยของสารพิษต่อระบบประสาท
ฮิสตามีน, เซโรโทนิน

76
00:22:02,165 --> 00:22:05,794
และสารยับยั้งเอนไซม์
พิษแมงป่อง

77
00:22:05,919 --> 00:22:08,547
<i>มีเบาะแสและยาแก้พิษ

78
00:22:08,672 --> 00:22:11,492
<i>หลังจากที่เขาถูกแทง
ให้ยาแก้พิษ

79
00:22:11,592 --> 00:22:15,654
<i>อวัยวะภายในไม่เสียหาย
ตับไม่อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

80
00:22:15,754 --> 00:22:18,590
<i>เป็นเขาแน่นอน

81
00:22:22,486 --> 00:22:24,988
สวัสดีตอนเช้า.

82
00:22:37,743 --> 00:22:40,954
กลับมาอย่างมีความสุข

83
00:22:48,378 --> 00:22:51,632
การต้อนรับอะไรเช่นนี้!

84
00:23:00,682 --> 00:23:04,728
คุณไม่พอใจฉันมาก
คุณเห็น. - ให้ฉันถามตัวเองว่า

85
00:23:04,853 --> 00:23:07,898
เขาก็จะยังคงอยู่ในเกาหลีเหนือ

86
00:23:08,607 --> 00:23:14,122
อิสรภาพของคุณเป็นของเรา
หม้อไอน้ำราคาแพง -ความชั่วร้าย.

87
00:23:15,280 --> 00:23:18,725
เขาพยายามจะวางระเบิด
ที่จุดสูงสุดของเกาหลีใต้และจีน

88
00:23:18,825 --> 00:23:22,563
เขาสังหารเจ้าหน้าที่ชาวจีนสามคน
ก่อนที่พวกเขาจะจับเขาได้

89
00:23:22,663 --> 00:23:27,668
และตอนนี้เขาก็เป็นอิสระแล้ว
- ฉันไม่ได้ขอแลกเปลี่ยน

90
00:23:28,919 --> 00:23:31,989
ฉันยอมตายในคุกดีกว่า
แทนที่จะปล่อยเขาไป

91
00:23:32,089 --> 00:23:34,908
คุณมีไซยาไนด์
- ฉันโยนมันทิ้งไปนานแล้ว

92
00:23:35,008 --> 00:23:38,245
มีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่?
- ตัวแทนที่ดีที่สุดของอเมริกา

93
00:23:38,345 --> 00:23:42,416
ในแท็บทั่วไปของเกาหลีเหนือ
มันถูกชำระบัญชีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

94
00:23:42,516 --> 00:23:45,919
ชาวอเมริกันพบว่าเขาเป็น
ถูกทรยศโดยใครบางคนจากคุกของคุณ

95
00:23:46,019 --> 00:23:49,589
พวกเขาคิดว่าเป็นฉันเหรอ?
- คุณเป็นนักโทษคนเดียว

96
00:23:49,689 --> 00:23:53,135
พวกเขาคิดว่าพวกเขาหักอกคุณ
และคุณได้ให้ข้อมูลไปแล้ว

97
00:23:53,235 --> 00:23:56,446
เราต้องพาคุณออกไป

98
00:23:59,074 --> 00:24:02,285
และคุณคิดอย่างไร?

99
00:24:10,445 --> 00:24:13,882
พวกเขาให้ยาคุณ
เขาไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

100
00:24:13,982 --> 00:24:17,986
ฉันรู้กฎเกณฑ์
ประการแรกไม่มีการเจรจา

101
00:24:18,153 --> 00:24:21,322
ถ้าโดนจับได้ก็อยู่คนเดียว

102
00:24:22,449 --> 00:24:27,621
ภารกิจถูกเปิดเผย
มีคนบอกมูนว่าฉันเป็นใคร

103
00:24:27,746 --> 00:24:31,242
เขามีหุ้นส่วนทางตะวันตก
แม้แต่พ่อของเขาก็ยังรู้เรื่องนี้

104
00:24:31,342 --> 00:24:33,911
มันไม่เกี่ยวข้อง,
ไม่ว่าจะจริงหรือไม่ก็ตาม

105
00:24:34,011 --> 00:24:36,311
มันไม่ใช่

106
00:24:36,494 --> 00:24:39,731
คนที่ทรยศฉัน.
เธอซ่อมเกมของฉันอีกครั้ง

107
00:24:39,831 --> 00:24:42,290
เพื่อปลดปล่อย Zao
ฉันจะตามหาเธอ

108
00:24:42,390 --> 00:24:46,127
เขากำลังจะไปที่ศูนย์ประเมิน
ความสามารถในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

109
00:24:46,227 --> 00:24:50,190
สถานะตัวแทนของคุณถูกเพิกถอนแล้ว
- ชอบเสรีภาพเหรอ?

110
00:24:50,315 --> 00:24:54,415
ใช่ เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ว่ามีความจำเป็น

111
00:24:55,127 --> 00:24:58,081
คุณไม่เป็นประโยชน์กับใครอีกต่อไป

112
00:26:06,118 --> 00:26:09,668
หัวใจของเขาหยุดเต้นเหรอ?
- แจ้งเตือน nalle�ne!

113
00:26:09,871 --> 00:26:15,586
สองร้อยดวงวิญญาณ สามร้อย.
ให้อะโทรพีนแก่เขา

114
00:26:21,425 --> 00:26:24,344
เขากำลังจะตาย! ยืนหยัด!

115
00:26:31,977 --> 00:26:34,896
ฉันออกจากโรงแรม

116
00:26:36,356 --> 00:26:38,656
ขอบคุณสำหรับจูบแห่งชีวิต

117
00:26:47,951 --> 00:26:54,407
<i>"ผู้หลบหนีในระดับสาม
แจ้งเตือน! ใช้กำลัง”

118
00:27:50,123 --> 00:27:53,353
อพาร์ตเมนต์อยู่ที่ไหนเสมอ
ฉันอยู่ได้โปรด

119
00:27:53,916 --> 00:27:57,962
คุณมีบัตรเครดิตหรือไม่?
หรือกระเป๋าเดินทาง?

120
00:27:59,004 --> 00:28:02,742
คุณบอนด์! ฉันดีใจ.
ไม่เจอกันนาน.

121
00:28:02,842 --> 00:28:06,412
นายอิง <i>-เปิด
ชุดประธานาธิบดี</i>

122
00:28:06,512 --> 00:28:10,374
ส่งช่างตัดเสื้อของฉันไป และอาหาร
- กุ้งก้ามกรามนั้นยอดเยี่ยมมาก

123
00:28:10,474 --> 00:28:13,586
ด้วยไข่นกกระทา
และสาหร่ายสับ

124
00:28:13,686 --> 00:28:17,857
และ "Bolind�er" จากปี 61
ถ้าเขายังมีมันอยู่ -แน่นอน.

125
00:28:17,982 --> 00:28:20,282
เร็ว!

126
00:28:20,609 --> 00:28:22,887
คุณยุ่งหรือเปล่า?

127
00:28:22,987 --> 00:28:26,740
ฉันก็แค่รอดมาได้
นายอิง

128
00:28:47,177 --> 00:28:53,142
ฉันชื่อติฮา ฟอนตานา อีลยา
หมอนวด. ผู้จัดการส่งฉันมา

129
00:28:54,059 --> 00:28:57,605
ฉันเชื่อ. เรียนรู้.

130
00:29:02,818 --> 00:29:06,780
นอนอยู่บนเตียง
คว่ำหน้าลง

131
00:29:07,906 --> 00:29:10,951
แน่นอน.

132
00:29:13,162 --> 00:29:16,165
ฉันไม่ใช่หมอนวดแบบนั้น

133
00:29:18,876 --> 00:29:22,212
และฉันไม่ใช่ลูกค้าแบบนั้น

134
00:29:27,197 --> 00:29:31,567
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็น
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองจีน ภาษาอังกฤษ

135
00:29:32,274 --> 00:29:35,755
ฮ่องกงมาถึงแล้ว บอนด์
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

136
00:29:35,855 --> 00:29:38,445
ฉันไม่ได้มาเพื่อขโมยมันจากคุณ

137
00:29:41,782 --> 00:29:45,828
วางมือของคุณลง
- เขาต้องการอะไร?

138
00:29:46,120 --> 00:29:49,582
เพียงเพื่อช่วยคุณ
เพื่อความสมดุลของบัญชี

139
00:29:49,707 --> 00:29:52,710
ความชั่วร้ายฆ่าตัวแทนของคุณสามคน

140
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
ส่งฉันไปที่เกาหลีเหนือ
และพวกเขาจะเลิกกิจการมัน

141
00:29:56,964 --> 00:29:59,800
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

142
00:30:00,134 --> 00:30:02,720
โอกาสที่จะแก้แค้น

143
00:30:02,928 --> 00:30:06,608
ความชั่วร้ายมีข้อมูล
ซึ่งฉันต้องการ

144
00:30:11,376 --> 00:30:16,100
ฉันต้องถามปักกิ่ง
- ถาม. ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

145
00:30:16,225 --> 00:30:20,938
เว้นแต่เขาจะไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อนวดฉัน�.

146
00:30:35,479 --> 00:30:37,982
คุณบอนด์!

147
00:30:38,399 --> 00:30:41,610
ของขวัญแทนคำขอบคุณ

148
00:30:48,826 --> 00:30:52,872
คิวบา? - ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ซาโอะพ่ายแพ้ในฮาวานา

149
00:30:53,122 --> 00:30:56,542
หากคุณพบมัน
ทักทายเขาจากเรา

150
00:30:56,876 --> 00:30:59,670
ด้วยความยินดี.

151
00:30:59,962 --> 00:31:03,007
ฮาวานา

152
00:31:33,162 --> 00:31:36,373
ฉันมาเพื่อ
ซิการ์ "delectados"

153
00:31:36,582 --> 00:31:39,835
เราไม่ได้ทำมา 30 ปีแล้ว

154
00:31:40,002 --> 00:31:44,612
ฉันมาจาก Universal Export
ตรวจสอบกับเจ้านาย

155
00:31:54,433 --> 00:31:58,479
เริ่มต้นกับฉัน
พาสปอร์ตของคุณครับ

156
00:32:33,806 --> 00:32:37,893
จะไม่มีใครอีกต่อไป
สูบบุหรี่ "delectados"

157
00:32:38,394 --> 00:32:42,553
พวกเขาเป็นอันตรายอย่างยิ่งสำหรับ
สุขภาพครับ... -บอนด์

158
00:32:42,653 --> 00:32:46,140
นายบอนด์.
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

159
00:32:46,642 --> 00:32:51,021
เพราะสิ่งที่คุณใส่
ยาสูบ "โวลาโด" มันไหม้ช้าๆ

160
00:32:51,699 --> 00:32:53,999
มันไม่เคยออกไป

161
00:32:57,125 --> 00:33:01,365
เช่นเดียวกับการ "นอนหลับ"
- ขออภัยที่เจาะกะทันหัน

162
00:33:03,713 --> 00:33:06,703
ฉันรักประเทศของฉัน
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทรยศ

163
00:33:06,803 --> 00:33:09,821
คนของเขา
ฉันกำลังมองหาชาวเกาหลีเหนือ

164
00:33:09,955 --> 00:33:12,255
นักท่องเที่ยวเหรอ?
- ถึงผู้ก่อการร้าย

165
00:33:12,541 --> 00:33:15,611
พวกเขาเป็นคนเดียวที่เรียกพวกเขาว่าผู้ก่อการร้าย
คนอื่น ๆ สู่นักสู้เพื่ออิสรภาพ

166
00:33:15,711 --> 00:33:18,797
ความชั่วร้ายไม่สนใจเสรีภาพของใคร

167
00:33:25,844 --> 00:33:29,044
ฉันยังมีเพื่อนที่มีอิทธิพล

168
00:33:32,743 --> 00:33:36,288
ฉันขอความช่วยเหลือและให้สินบน

169
00:33:37,039 --> 00:33:41,794
เราพบเพื่อนของคุณที่นี่
บนเกาะลอส ออร์กานอส

170
00:33:42,878 --> 00:33:47,216
ที่นั่นมีคลินิกแปลกๆ
จัดขึ้นโดยคุณหมออัลวาเรซ

171
00:33:47,466 --> 00:33:50,052
เขาเกี่ยวข้องกับการบำบัดทางพันธุกรรม

172
00:33:50,261 --> 00:33:54,848
มันช่วยยืดอายุของเรา
ผู้นำที่รัก

173
00:33:55,057 --> 00:33:58,602
เช่นเดียวกับชาวตะวันตกที่ร่ำรวย

174
00:33:59,144 --> 00:34:03,065
บางทีเราอาจอยู่ในการปฏิวัติ
สูญเสียอิสรภาพของพวกเขา

175
00:34:03,315 --> 00:34:06,402
แต่เรามีสิ่งที่ดีที่สุด
ระบบการดูแลสุขภาพ

176
00:34:06,527 --> 00:34:09,471
คุณไม่มีอดีตที่เลวร้าย
หลังการปฏิวัติ

177
00:34:09,571 --> 00:34:13,225
ทุกคนจัดการตามที่พวกเขารู้วิธี
คุณจะแปลกใจที่รู้

178
00:34:13,325 --> 00:34:17,563
ข้าราชการกี่คน
เขามาที่นี่เพื่อเตือนตัวเอง

179
00:34:17,663 --> 00:34:22,853
ไปสู่ช่วงเวลาที่เสื่อมโทรมมากขึ้น
- ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม? - ใช่.

180
00:34:23,335 --> 00:34:26,672
ฉันได้ยินมาว่าซาโอะอันตรายมาก

181
00:34:26,839 --> 00:34:30,699
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
และอื่นๆ อีกมากมายเพื่อช่วยคุณ

182
00:34:31,427 --> 00:34:35,014
ฉันต้องการรถด่วน

183
00:35:16,486 --> 00:35:20,265
คุณครูว์ อนุมัติแล้ว
เพื่อเข้ารับการรักษาที่ Alvarez Clinic

184
00:35:20,365 --> 00:35:22,475
มันถึงเวลาแล้ว ฟิเดล!

185
00:35:22,575 --> 00:35:26,595
เอาสาวมาอีกคน
และส่งพวกเขาไปที่ห้อง 42

186
00:35:28,164 --> 00:35:33,002
เว้นแต่จะไม่อยากเป็น
ฟิเดล กัสตราโต.

187
00:36:36,052 --> 00:36:38,972
มุมมองที่สวยงาม

188
00:36:41,057 --> 00:36:46,271
มันคือ. ขออภัยเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ
พวกเขาไม่สังเกตเห็นมัน

189
00:36:46,396 --> 00:36:49,190
“โมฮิโต้”?

190
00:36:49,816 --> 00:36:52,652
ลองมัน.

191
00:36:53,778 --> 00:36:57,908
ดาซินต้า ดอนสัน. เพื่อนฉัน
พวกเขาเรียก D�inks (มาเลอร์)

192
00:36:58,033 --> 00:37:02,203
พวกเขาเรียกฉันว่าเจมส์ บอนด์
คุณพูดยังไง?

193
00:37:02,537 --> 00:37:07,537
ฉันเกิดวันศุกร์ที่สิบสาม
- คุณเชื่อไหมว่ามีผู้ชาย?

194
00:37:07,846 --> 00:37:13,651
ความสัมพันธ์ของฉันไม่ได้ยืนยาว
- ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

195
00:37:17,218 --> 00:37:20,972
นักล่ามักจะ
พวกเขาออกไปตอนค่ำ

196
00:37:21,222 --> 00:37:25,560
แล้วทำไมล่ะ?
- จากนั้นผู้เสียหายก็มาที่บ่อน้ำ

197
00:37:27,228 --> 00:37:30,190
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณ?

198
00:37:30,690 --> 00:37:34,361
ฉันจะรักเขา
ถ้าฉันมีเวลา

199
00:37:34,569 --> 00:37:38,531
และคุณมีเวลาเท่าไหร่?
- จนถึงรุ่งเช้า

200
00:37:38,740 --> 00:37:42,911
และคุณ?
- ฉันมาเพื่อนกเท่านั้น

201
00:37:43,495 --> 00:37:47,582
นักปักษีวิทยา.
- นักปักษีวิทยาเหรอ?

202
00:37:48,708 --> 00:37:51,252
มีคำยากๆ.

203
00:37:53,838 --> 00:37:57,550
คืนนี้คุณจะยุ่ง
โดยการดูนกฮูกเหรอ?

204
00:37:57,675 --> 00:38:02,885
ไม่มีนกฮูกใน Los Organos
ไม่มีอะไรให้ดูจนถึงเช้า

205
00:38:03,765 --> 00:38:06,559
อย่างน้อยก็ไม่มี

206
00:38:08,520 --> 00:38:13,441
และนักล่าทำอะไร?
เมื่อไหร่พระอาทิตย์ตก?

207
00:38:16,069 --> 00:38:20,740
พวกเขาเป็นแขก
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา

208
00:39:09,122 --> 00:39:12,250
คุณมีพลังแบบนี้อยู่เสมอหรือเปล่า?

209
00:39:12,667 --> 00:39:16,212
ฉันคิดถึงเขา
สัมผัสของผู้หญิงที่ดี

210
00:39:18,089 --> 00:39:21,009
ใครบอกว่าฉันดี?

211
00:40:33,706 --> 00:40:37,627
เขาต้องการอะไร? ฉันไม่ต้องการพวกเขา
รถเข็นคนพิการ</i> - ไม่ใช่เหรอ?

212
00:40:37,752 --> 00:40:42,256
ตอนนี้คุณต้องการมัน <i>ขอให้เป็นวันดี</i>
- สวัสดี.

213
00:40:58,272 --> 00:41:01,442
<i>มันไม่เป็นไร
- ขอบคุณ.

214
00:41:01,609 --> 00:41:06,030
เกาะลอสออร์กาโนส

215
00:41:44,610 --> 00:41:47,738
<i>สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดี.

216
00:42:45,227 --> 00:42:50,591
ต้องการเปลี่ยน DNA ของคุณหรือไม่? ฉันจะอธิบาย
สองขั้นตอนนั้น ก่อนอื่นเลย

217
00:42:50,716 --> 00:42:54,762
เราจะทำลายไขกระดูกของเจ้า
เราจะลบ DNA ของคุณ

218
00:42:54,887 --> 00:42:59,375
ขั้นตอนที่สอง: เราแทรกอันใหม่
DNA ที่นำมาจากผู้บริจาคที่มีสุขภาพดี

219
00:42:59,475 --> 00:43:04,146
จากเด็กกำพร้า ผู้ลี้ภัย ผู้คน
ซึ่งไม่มีใครจะพลาด

220
00:43:04,271 --> 00:43:09,268
ฉันถือว่าตัวเองเป็นศิลปิน
และนี่คือช่วงเวลาแห่งการสร้างสรรค์

221
00:43:13,640 --> 00:43:15,873
ขอบคุณ

222
00:43:15,973 --> 00:43:18,475
ขั้นตอนนี้เจ็บปวดมาก

223
00:43:20,380 --> 00:43:26,352
เช่นเดียวกับงานศิลปะระดับสูง
ฉันสนุกกับการทำงานกับคุณ

224
00:43:28,777 --> 00:43:34,199
แต่ศิลปินส่วนใหญ่ก็เป็นคน
ราคาเฉพาะหลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต

225
00:44:16,622 --> 00:44:21,620
<i>"ฉันชื่อ โทมัส มิลเลอร์ ฉันต้องการ
ฉันเปิดบัญชี ฉันอาศัยอยู่ในฮัมบูร์ก

226
00:44:22,038 --> 00:44:26,026
<i>พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ”

227
00:45:05,137 --> 00:45:08,348
ฉันได้รับความสนใจจากคุณ

228
00:45:10,024 --> 00:45:12,653
ใครเป็นคนจ่ายค่าแต่งหน้าของคุณ ซาโอะ?

229
00:45:15,121 --> 00:45:17,875
คนที่ทรยศฉัน.
ในเกาหลีเหนือ?

230
00:46:15,325 --> 00:46:20,846
เจมส์? เกิดอะไรขึ้น?
- ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

231
00:48:41,306 --> 00:48:46,394
องค์ประกอบทางเคมียืนยันได้
ว่าพวกเขามาจากเซียร์ราลีโอน

232
00:48:47,062 --> 00:48:49,647
จากเขตสงคราม

233
00:48:50,815 --> 00:48:53,735
มีแท็กอยู่ที่นี่

234
00:48:53,902 --> 00:48:56,821
"จีจี".
- ให้ฉันดู.

235
00:49:00,575 --> 00:49:05,288
ใช่ เครื่องหมายบริษัท
“หลุมศพ” จากไอซ์แลนด์

236
00:49:06,539 --> 00:49:10,919
มันเป็นลายเซ็นเลเซอร์
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

237
00:49:11,252 --> 00:49:15,465
ชายคนหนึ่งชื่อกุสตาฟ เกรฟส์
เขาค้นพบเพชรเหล่านี้

238
00:49:15,590 --> 00:49:19,080
และพวกเขาก็เหมือนกับพวกเขา
จากเขตสงคราม

239
00:49:19,886 --> 00:49:22,931
เป็นเรื่องบังเอิญที่เหลือเชื่อ

240
00:49:25,308 --> 00:49:28,753
<i>เขาจะหลบหนีได้อย่างไร
จากเรือรบอังกฤษ

241
00:49:28,853 --> 00:49:32,590
<i>กลางท่าเรือฮ่องกง</i>
-สถานีที่น่าสนใจ Moneypenny?

242
00:49:32,690 --> 00:49:35,193
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังพยากรณ์พายุ

243
00:49:35,443 --> 00:49:39,264
<i>คุณควรจะทิ้งกุญแจไป
ไม่ให้เปิดประตูทิ้งไว้

244
00:49:39,364 --> 00:49:42,851
คุณบอกว่าฉันช่วยเขา
ที่จะหลบหนีคุณฟัลโก?

245
00:49:42,951 --> 00:49:46,663
<i>บอนด์หลบหนีได้อย่างรวดเร็วใช่ไหม</i>
- เขาได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

246
00:49:46,788 --> 00:49:50,775
<i>ใช้การฝึกอบรมอย่างต่อเนื่อง
เขาเผาคลินิกแห่งหนึ่งในคิวบา

247
00:49:50,875 --> 00:49:55,964
<i>แก้ไขปัญหาในบ้านของคุณ
หรือเราจะบอกพวกเขา

248
00:50:11,312 --> 00:50:13,690
เครื่องดื่มของคุณครับ

249
00:50:14,315 --> 00:50:18,820
เป็นเรื่องดีที่ฉันถาม
จะแหบแห้ง

250
00:50:22,991 --> 00:50:27,579
กุสตาฟ เกรฟส์
ราชาแห่งเพชร

251
00:50:47,682 --> 00:50:52,061
ดูเหมือนว่าจะมาไม่ถึง
- มันมาถึงตรงเวลา

252
00:51:26,804 --> 00:51:30,875
วันอันแสนวิเศษในการเป็นอัศวิน
- คุณจะใช้ชื่อนั้นไหม?

253
00:51:30,975 --> 00:51:34,796
ฉันภูมิใจในประเทศใหม่
แต่จะไม่ยืนทำพิธี

254
00:51:34,896 --> 00:51:38,049
หลังจากการมาถึงครั้งนี้
คุณจะไม่แปลกใจกับสิ่งที่พวกเขาพูด

255
00:51:38,149 --> 00:51:41,052
ว่าคุณเป็นคนขี้ยาอะดรีนาลีน
ใครโฆษณาตัวเอง?

256
00:51:41,152 --> 00:51:43,805
ฉันชอบคำว่า "นักผจญภัย" มากกว่า
- เราได้ยินข่าวลือ

257
00:51:43,905 --> 00:51:47,108
เกี่ยวกับโครงการอวกาศ "อิการ์"
ความลับคืออะไร? - มันไม่ใช่ความลับ.

258
00:51:47,208 --> 00:51:50,144
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ไม่ต้องกังวล
คุณจะพบทุกสิ่งในไม่ช้า

259
00:51:50,244 --> 00:51:53,481
คุณทำงานวันแล้ววันเล่า
คุณไม่จำเป็นต้องนอนจริงๆเหรอ?

260
00:51:53,581 --> 00:51:56,484
มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
เหตุใดฉันจึงต้องใช้มันไปกับการนอน?

261
00:51:56,584 --> 00:51:59,946
คุณกำลังจะไปวุฒิการศึกษา
สำหรับทีมฟันดาบโอลิมปิก?

262
00:52:00,046 --> 00:52:03,074
เราได้ยินมาว่าคุณฝึกฝนมาก
- ฉันไม่เคยภูมิใจ

263
00:52:03,174 --> 00:52:05,994
อย่างที่พวกเขาพูดในการฟันดาบ:
"ประเด็นคืออะไร?"

264
00:52:06,094 --> 00:52:11,044
ขอบคุณมาก. เราจะไม่
พวกเขาต้องการให้ราชินีรอเราอยู่

265
00:52:40,795 --> 00:52:44,382
เชื่อ? เจมส์ บอนด์.

266
00:52:45,383 --> 00:52:47,683
ของคุณ.

267
00:52:50,805 --> 00:52:56,025
ฉันเห็นคุณเก่งเรื่องดาบ
- ป้าของฉันยืนตัวตรง

268
00:52:59,397 --> 00:53:02,733
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

269
00:53:04,068 --> 00:53:06,779
ทำไมไม่?

270
00:53:12,076 --> 00:53:16,122
เพลิดเพลินกับการรับชมที่ดีที่สุด
นักดาบในสโมสร

271
00:53:16,247 --> 00:53:21,127
หลุมศพ? - ไม่ แต่เป็นของเขา
นักประชาสัมพันธ์ มิแรนดา ฟรอสต์

272
00:53:25,006 --> 00:53:29,176
โรงเรียนของฉัน
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

273
00:53:29,302 --> 00:53:32,982
เธอได้รับรางวัลเหรียญทองที่ซิดนีย์
- ฟอร์ฟาสสองสามอัน

274
00:53:33,264 --> 00:53:37,518
ผู้ชนะเสียชีวิตจาก
สเตียรอยด์ในปริมาณที่มากเกินไป

275
00:53:37,768 --> 00:53:42,006
มิแรนดาสมควรได้รับเหรียญทอง
- ตอนนี้เขากำลังสอนเขาให้หาทองคำ

276
00:53:42,106 --> 00:53:46,193
เขามีส่วนร่วมเพื่อเงิน
มีชัยชนะมากมาย

277
00:53:46,402 --> 00:53:50,392
ที่ไม่มีใครต้องการ
ที่จะต่อสู้กับเขา

278
00:53:52,867 --> 00:53:56,621
คุณอยากให้ฉันเจอคุณไหม?
-แน่นอน.

279
00:53:59,332 --> 00:54:01,632
ฉันกำลังติดตามคุณ

280
00:54:03,711 --> 00:54:06,422
กุสตาฟ!
-เชื่อ?

281
00:54:07,131 --> 00:54:11,302
และนาย...
-บอนด์ เจมส์ บอนด์.

282
00:54:13,881 --> 00:54:18,886
เราเคยเจอกันยัง?
- ฉันจะจำเรื่องนั้น

283
00:54:19,560 --> 00:54:22,688
แน่นอน. ความผิดพลาดของฉัน

284
00:54:22,897 --> 00:54:27,068
คุณชอบที่จะเล่นการพนันหรือไม่?
- มันขึ้นอยู่กับบทบาท

285
00:54:27,276 --> 00:54:30,636
พันปอนด์มั้ย.
ต่อจุดมากเกินไป?

286
00:54:32,990 --> 00:54:36,660
เขาอยากเดิมพันเหรอ เวอริติ?

287
00:54:37,828 --> 00:54:42,166
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบการชนไก่

288
00:54:44,085 --> 00:54:47,505
เราจะ?
- ขอโทษ.

289
00:54:50,633 --> 00:54:53,677
ชนะสองแต้ม?

290
00:54:54,261 --> 00:54:58,015
ไปยังสถานที่ต่างๆ พร้อม? เริ่มต้น!

291
00:54:58,265 --> 00:55:00,565
เพื่อป้องกัน!

292
00:55:08,684 --> 00:55:10,845
ตี!

293
00:55:10,945 --> 00:55:14,281
ไปยังสถานที่ต่างๆ เริ่มต้นเลย

294
00:55:22,366 --> 00:55:26,040
สองถึงศูนย์
คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

295
00:55:26,165 --> 00:55:30,628
เราจะเพิ่มเดิมพันกันไหม?
- เท่าไหร่ที่คุณสามารถจ่ายได้?

296
00:55:31,587 --> 00:55:36,258
เราเดิมพันเรื่องนี้
ฉันพบมันในคิวบา

297
00:55:37,718 --> 00:55:41,055
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในของคุณ

298
00:55:42,181 --> 00:55:47,603
ดูสิดูสิ! คุณอยู่ทุกที่
แต่เพชรมีไว้สำหรับทุกคน

299
00:55:51,357 --> 00:55:54,818
ตัวอย่างที่ดี ไม่มีข้อผิดพลาด.

300
00:55:55,027 --> 00:55:59,432
มันเหมือนกันทางเคมีกับสิ่งเหล่านั้น
จากเขตสงครามในแอฟริกา

301
00:55:59,532 --> 00:56:03,702
แล้วคุณจะสูญเสีย
สิ่งที่มีค่ามาก

302
00:56:04,538 --> 00:56:09,392
ไปยังสถานที่ต่างๆ พร้อม? เริ่มต้นเลย

303
00:56:10,198 --> 00:56:12,498
เพื่อป้องกัน!

304
00:56:18,300 --> 00:56:22,638
พระเจ้า! คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

305
00:56:23,722 --> 00:56:26,392
แน่นอนฉันต้องการ!

306
00:56:26,934 --> 00:56:30,813
เนื่องจากเราเพิ่มเดิมพัน
มาแลกเปลี่ยนดาบกันเถอะ

307
00:56:33,732 --> 00:56:38,972
ให้เป็นไปตามธรรมเนียมเก่าที่ว่า
ใครปล่อยเลือดออกจากลำตัวก่อน

308
00:58:52,081 --> 00:58:54,381
ก็พอแล้ว!

309
00:58:58,149 --> 00:59:00,611
มันเป็นแค่กีฬา มิแรนด้า

310
00:59:06,677 --> 00:59:10,013
ดูเหมือนคุณจะทุบตีฉันเลย

311
00:59:12,808 --> 00:59:16,812
เพื่อชำระหนี้? มิแรนด้า!

312
00:59:30,033 --> 00:59:33,590
คู่ต่อสู้ดังกล่าวหายาก
นายบอนด์. ในไอซ์แลนด์

313
00:59:33,690 --> 00:59:36,316
เป็นช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
การสาธิตการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

314
00:59:36,416 --> 00:59:41,277
"อิคารัส". คุณทำได้
คุณจะมา มิแรนด้า สัญญาสิ

315
00:59:41,617 --> 00:59:46,434
ทันทีที่ฉันจัดการเรื่องให้เรียบร้อย
สโมสร - ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

316
00:59:50,819 --> 00:59:54,056
ฉันจะมีความสุขไหม
อยู่ไอซ์แลนด์ด้วยเหรอ?

317
00:59:54,156 --> 00:59:57,026
ความสุขนั้น
คุณจะไม่มีวันมี

318
00:59:58,121 --> 01:00:01,308
ขออภัย
มีคนฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

319
01:00:03,293 --> 01:00:07,714
มันควรจะเป็นต่อไป
ที่จะได้รับการปรับปรุงใหม่

320
01:00:52,509 --> 01:00:55,345
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้

321
01:00:57,097 --> 01:01:00,267
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมาที่นี่

322
01:01:00,433 --> 01:01:04,062
บางสิ่งที่ดีที่สุด
เก็บไว้ใต้ดิน

323
01:01:04,187 --> 01:01:08,274
สถานีที่ถูกทิ้งร้าง
สำหรับตัวแทนที่ถูกละทิ้ง

324
01:01:09,859 --> 01:01:14,489
คำเชิญของคุณ
- คุณค้นพบอะไรเกี่ยวกับเกรฟส์บ้าง?

325
01:01:14,614 --> 01:01:18,785
คุณยอมแพ้ฉัน
และตอนนี้คุณกำลังมองหาความช่วยเหลือ?

326
01:01:19,035 --> 01:01:22,247
คุณคิดว่าเราจะ
เราควรขอโทษคุณไหม?

327
01:01:22,372 --> 01:01:25,191
ฉันรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้งานเสร็จ

328
01:01:25,291 --> 01:01:28,253
เหมือนคุณ!
- ฉันไม่ประนีประนอม

329
01:01:28,378 --> 01:01:32,365
และฉันไม่สามารถยอมให้ตัวเอง
เพื่อดูทุกสิ่งเป็นขาวดำ

330
01:01:32,465 --> 01:01:37,255
ขณะที่เจ้าไม่อยู่ เจ้าก็บริสุทธิ์
เปลี่ยนไป - ไม่ใช่สำหรับฉัน

331
01:01:39,472 --> 01:01:43,393
คุณสงสัยว่าเกรฟส์
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

332
01:01:43,518 --> 01:01:48,106
คุณค้นพบอะไร? - ไม่มีอะไร
ยกเว้นชีวประวัติอย่างเป็นทางการ

333
01:01:48,314 --> 01:01:51,051
คนจน เขาทำงานในเหมือง
เพชรในอาร์เจนตินา

334
01:01:51,151 --> 01:01:54,054
เขาเรียนรู้เทคนิคและค้นพบ
เหมืองขนาดใหญ่ในไอซ์แลนด์

335
01:01:54,154 --> 01:01:57,390
เขาให้รายได้ครึ่งหนึ่ง
เพื่อการกุศล

336
01:01:57,490 --> 01:02:00,618
เขาทำทุกอย่างสำเร็จภายในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง

337
01:02:00,827 --> 01:02:06,124
และการสาธิตสุดสัปดาห์นั้นเหรอ?
- น่าจะเป็นโฆษณาอีกอัน

338
01:02:06,249 --> 01:02:12,714
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับคิวบานั่นบ้าง
คลินิก - การบำบัดทางพันธุกรรม

339
01:02:12,839 --> 01:02:16,343
โดยการปลูกถ่ายดีเอ็นเอ
พวกเขาสร้างอัตลักษณ์ใหม่

340
01:02:16,468 --> 01:02:20,121
ที่เรียกว่า "ร้านเสริมสวย"
เราเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้

341
01:02:20,221 --> 01:02:24,684
ฉันคิดว่ามันไม่มีอยู่จริง
- มันไม่มีอยู่อีกต่อไป

342
01:02:24,934 --> 01:02:28,772
ความชั่วร้ายหนีไปแล้ว
แต่เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

343
01:02:31,483 --> 01:02:35,528
พวกเขาทั้งหมดมาจากเหมือง
กุสตาฟ เกรฟส์.

344
01:02:35,945 --> 01:02:40,433
ตะแกรงสำหรับล้างเพชร
จากเขตสงครามแอฟริกา

345
01:02:40,533 --> 01:02:45,223
เราต้องระมัดระวัง
Graves มีความเชื่อมโยงทางการเมือง

346
01:02:46,289 --> 01:02:51,969
เป็นเรื่องดีที่ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
- คุณมีประโยชน์อีกครั้ง

347
01:02:55,714 --> 01:03:00,719
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป
เพื่อทำงานของฉัน

348
01:04:18,381 --> 01:04:20,842
ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกคุณหรือเปล่า

349
01:04:20,967 --> 01:04:25,997
ไม่จำเป็นต้องเป็นนักแม่นปืนที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อยิงเจ้านายของเขา 007

350
01:04:26,889 --> 01:04:33,420
เล่นการบันทึก เขาตายแล้ว
และเธอก็มีบาดแผลตื้นๆ

351
01:04:33,563 --> 01:04:36,607
มีเหตุผลเสมอใช่ไหม?

352
01:04:37,734 --> 01:04:43,354
ฉันชอบสนามยิงปืนแบบเก่า
- นี่คืออนาคต ทำความคุ้นเคยกับมัน

353
01:04:44,657 --> 01:04:48,286
ของเก่าๆก็เก็บอยู่ที่นี่เหรอ?

354
01:04:48,911 --> 01:04:54,542
ที่นี่เราพัฒนาให้ดีที่สุด
เทคโนโลยี -ฉันเข้าใจแล้ว.

355
01:04:54,751 --> 01:04:58,379
เขาต้องสัมผัสทุกอย่างเหรอ?
- สิ่งนี้ยังใช้งานได้หรือไม่?

356
01:05:04,010 --> 01:05:08,014
ฟัง...
- ของชั้นนำอยู่ที่ไหน?

357
01:05:08,181 --> 01:05:11,434
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงพวกเขา

358
01:05:12,477 --> 01:05:15,271
ขออาวุธหน่อย

359
01:05:20,401 --> 01:05:24,721
กระจกกันกระสุนหนึ่งอัน
และแหวนอย่างเป็นทางการหนึ่งวง

360
01:05:25,198 --> 01:05:28,117
พลิกมันและ...

361
01:05:29,160 --> 01:05:33,106
เบรกเกอร์เสียงหลักเดียว
ความถี่สูงพิเศษ

362
01:05:33,206 --> 01:05:37,877
คุณฉลาดกว่าที่คุณคิด
- ดีกว่าอย่างอื่น มา.

363
01:05:38,002 --> 01:05:43,132
นาฬิกาใหม่. ลำดับที่ยี่สิบ,
ดูเหมือนว่าฉัน - เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

364
01:05:43,341 --> 01:05:48,262
สร้างสถิติใหม่
แล้วเขาต้องการอะไรกลับมา

365
01:05:48,429 --> 01:05:51,474
ยานพาหนะใหม่ของคุณ

366
01:06:00,441 --> 01:06:05,738
บางทีคุณอาจอยู่ที่นี่นานเกินไป
- สุดยอดวิศวกรรมศาสตร์จากอังกฤษ

367
01:06:07,406 --> 01:06:09,909
เขาต้องบ่นแน่ๆ!

368
01:06:10,243 --> 01:06:14,080
บรรพบุรุษของฉันสอนฉัน
ว่าไม่มีปัญหาเรื่องงาน

369
01:06:14,205 --> 01:06:18,793
"แอสตัน มาร์ติน" "วานกี�"
เราเรียกมันว่า "เวนี�"

370
01:06:23,506 --> 01:06:26,175
ยอดเยี่ยม.
-ลายพรางปรับได้

371
01:06:26,300 --> 01:06:29,745
กล้องขนาดเล็กจากทุกด้าน
พวกเขาฉายภาพที่พวกเขาถ่าย

372
01:06:29,845 --> 01:06:33,291
บนพื้นผิวโพลีเมอร์ซึ่ง
มันเปล่งแสงจากอีกด้านหนึ่ง

373
01:06:33,391 --> 01:06:37,253
เป็นของผู้สังเกตการณ์ธรรมดา
มองไม่เห็น นอกจากนี้ยังมีความพิเศษทั้งหมด

374
01:06:37,353 --> 01:06:39,964
ที่นั่งดีดตัวออก
ตอร์ปิโด,

375
01:06:40,064 --> 01:06:43,426
ปืนลูกซองนำทาง
สำหรับการยิงเป้าที่กำลังเคลื่อนที่

376
01:06:43,526 --> 01:06:47,780
พลิกดูคู่มือ
เขาจะฉีกมันออกจากกันภายในหนึ่งชั่วโมง

377
01:06:53,619 --> 01:06:57,456
ฉันแค่ต้องการมัน
ไม่กี่วินาที คิว

378
01:06:57,665 --> 01:07:02,169
น่าเสียดายที่ฉันทำคุณไม่ได้
เพื่อทำให้มองไม่เห็น

379
01:07:02,878 --> 01:07:05,715
ศึกษา.

380
01:07:08,092 --> 01:07:10,842
ก่อนที่เขาจะไปไอซ์แลนด์

381
01:07:12,054 --> 01:07:15,391
บอกฉันว่าเขารู้อะไร
เกี่ยวกับเจมส์บอนด์

382
01:07:15,516 --> 01:07:19,145
สายลับ. ดื้อด้าน.
ฉันค้นพบสิ่งนั้นในวันนี้

383
01:07:19,270 --> 01:07:23,858
เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟเสมอ
เขาเป็นอันตรายต่อตัวเองและคนอื่น ๆ

384
01:07:23,983 --> 01:07:27,361
ฆ่าก่อน
ดังนั้นเขาจึงถามคำถาม

385
01:07:27,486 --> 01:07:31,115
วิธีการพื้นฐานของมันคือ
การยั่วยุและความขัดแย้ง

386
01:07:31,240 --> 01:07:34,493
ไม่มีใครสามารถ
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

387
01:07:34,702 --> 01:07:38,332
�เอนสคาโร�.
- จะมีให้เห็นในไอซ์แลนด์

388
01:07:40,124 --> 01:07:44,704
ด้วยความเคารพ
เขาสามารถเปิดเผยตัวตนของฉันได้

389
01:07:45,254 --> 01:07:49,408
คุณฟรอสต์ คุณอยู่คนเดียว
ได้ลงทะเบียนสำหรับการดำเนินการนี้

390
01:07:49,508 --> 01:07:53,287
ในสามเดือนคุณไม่เหลืออะไรเลย
ประสบความสำเร็จ - หลุมศพสะอาดแล้ว

391
01:07:53,387 --> 01:07:56,832
บอร์นไม่คิดอย่างนั้น ฉันจะปล่อยเขาไป
เพื่อทำสิ่งที่คุณระบุไว้

392
01:07:56,932 --> 01:08:01,479
ไปยุ่งกับเกรฟส์
เนื่องจากคุณจะอยู่ที่นั่นด้วย

393
01:08:01,604 --> 01:08:04,190
เรื่องจะควบคุมไม่ได้

394
01:08:04,523 --> 01:08:07,760
ในช่วงสามปีที่คุณ
ใช้ในการเข้ารหัส

395
01:08:07,860 --> 01:08:10,863
คุณไม่ได้ทำให้งานยุ่ง
และความพึงพอใจ

396
01:08:10,988 --> 01:08:14,492
คุณไม่ได้เข้าใกล้
โดยไม่มีตัวแทน

397
01:08:14,617 --> 01:08:18,312
แม้จะจีบกันบ่อยๆ
- ฉันคิดว่ามันคงจะโง่

398
01:08:18,412 --> 01:08:22,875
มีความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงาน
โดยเฉพาะกับบอนด์

399
01:08:58,828 --> 01:09:03,332
ฉันชื่อคีล
- ชื่อนั้นคุ้มค่าที่จะตาย

400
01:09:31,193 --> 01:09:35,403
521 กิโลเมตรต่อชั่วโมง!
ใหม่ส่วนตัวที่ดีที่สุดเจ้านาย

401
01:09:35,573 --> 01:09:39,410
เครื่องยนต์ไอพ่นอีกแล้ว
หยุดชั่วคราว แก้ไขมัน!

402
01:09:39,535 --> 01:09:42,655
ฉันดีใจที่คุณมา
คุณชอบการขับรถของฉันแค่ไหน?

403
01:09:42,755 --> 01:09:45,551
คุณดูเหมือนคนที่ใช่
เกือบจะสูญเสียการควบคุม

404
01:09:45,651 --> 01:09:49,003
อยู่ตรงขอบนั้นเลย
เรารู้จริงๆว่าเราเป็นใคร

405
01:09:49,128 --> 01:09:52,531
พูดโดนัลด์แคมป์เบลล์
ใน "บลูเบิร์ด", 2510

406
01:09:52,631 --> 01:09:55,259
บันทึกความเร็วบนน้ำ

407
01:09:55,467 --> 01:10:00,139
แคมป์เบลล์เสียชีวิตขณะขับรถ
- เขาตายตามความฝันของเขา

408
01:10:00,264 --> 01:10:03,626
นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดเหรอ?
- ฉันไม่อยากตายเลย

409
01:10:03,726 --> 01:10:06,962
คุณไม่ไล่ตามความฝันของคุณ
คุณมีชีวิตอยู่

410
01:10:07,062 --> 01:10:10,716
มันก็เป็นอย่างนั้นเมื่อคุณไม่ได้นอน
ฉันต้องใช้ชีวิตตามความฝัน

411
01:10:10,816 --> 01:10:14,570
ยังไงซะคุณก็จะได้นอนหลับบ้าง
เมื่อคุณตาย

412
01:10:15,696 --> 01:10:19,366
นายบอนด์?
- คุณฟรอสต์!

413
01:10:19,575 --> 01:10:22,478
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
- พระราชวังน้ำแข็ง

414
01:10:22,578 --> 01:10:24,897
คุณรู้สึกปลอดภัย
เหมือนอยู่บ้าน

415
01:10:24,997 --> 01:10:27,900
มันถูกสร้างขึ้นเท่านั้น
สำหรับการสาธิตในช่วงเย็น

416
01:10:28,000 --> 01:10:31,237
ผู้คนต้องการความสมดุล
ระหว่างความร้อนและความเย็น

417
01:10:31,337 --> 01:10:34,657
มันถูกสร้างขึ้นบนทะเลสาบ
ฉันหวังว่าเกรฟส์คงไม่ผิด

418
01:10:34,757 --> 01:10:39,387
แล้วมันอยู่ใกล้ๆ อะไรล่ะ?
- เหมืองและที่พักของกุสตาฟ

419
01:10:49,480 --> 01:10:51,857
ขอบคุณ.

420
01:10:55,736 --> 01:10:59,490
นี่คือห้องของคุณ
-มหัศจรรย์มาก!

421
01:10:59,907 --> 01:11:03,243
คุณต้องการให้ฉัน
คุณจะแสดงอย่างอื่นให้ฉันดูไหม?

422
01:11:15,672 --> 01:11:20,219
วอดก้ามาร์ตินี่กับน้ำแข็งมากมาย
ถ้าคุณมีมัน

423
01:11:24,306 --> 01:11:27,017
“โมฮิโต้”?

424
01:11:28,769 --> 01:11:32,565
เจมส์? เขาเฝ้าดูนกเพนกวิน

425
01:11:32,665 --> 01:11:36,802
หรือเขากำลังชื่นชมทิวทัศน์อีกครั้ง? - ตอนนี้
ฉันสนใจเฉพาะสัตว์ใกล้สูญพันธุ์เท่านั้น

426
01:11:36,902 --> 01:11:41,198
ฉันอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
- มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

427
01:11:41,406 --> 01:11:44,852
ฉันปล่อยให้คุณตกอยู่ในอันตราย
สถานการณ์ คุณไม่เล็ก

428
01:11:44,952 --> 01:11:48,313
ฉันรู้ว่าเขาจะจัดการ
- ก็ไม่น่าแปลกใจ

429
01:11:48,413 --> 01:11:53,043
ความสัมพันธ์ของคุณไม่ยืนยาว
- ฉันไม่ชอบถูกผูกมัด

430
01:12:36,044 --> 01:12:41,241
<i>มันดูแย่มาก
- คุณก็ดูไม่ดีขึ้นเช่นกัน

431
01:12:47,514 --> 01:12:52,102
ยังคงประสบผลข้างเคียงอยู่หรือไม่?
- อาการนอนไม่หลับจะไม่หายไป

432
01:12:53,145 --> 01:12:57,549
ฉันจะไม่บ้าในขณะที่ฉันใช้จ่าย
หนึ่งชั่วโมงใน "เครื่องแห่งความฝัน"

433
01:12:57,649 --> 01:13:01,909
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-บอนด์ - เขาไม่รู้อะไรเลย

434
01:13:02,112 --> 01:13:06,074
เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

435
01:13:08,577 --> 01:13:14,541
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?
หลังการแลกเปลี่ยน? - ใช่.

436
01:13:14,833 --> 01:13:19,796
นายพลมูนยังคงไว้ทุกข์
เพราะความตายของคุณ - ความตายของฉัน!

437
01:13:19,921 --> 01:13:22,157
คุณบอนด์!

438
01:13:22,257 --> 01:13:24,760
และนางสาว...
- สวิฟท์.

439
01:13:24,968 --> 01:13:28,288
จากนิตยสาร "Svemir i
เทคโนโลยี". -จริงหรือ?

440
01:13:28,388 --> 01:13:32,167
บอนด์จะอธิบายให้คุณฟังอย่างแน่นอน
ทฤษฎีบิ๊กแบง? - ใช่.

441
01:13:32,267 --> 01:13:35,979
ต่อยเป็นเรื่องจริง
- ฉันเข้าใจ.

442
01:13:37,481 --> 01:13:41,431
การสาธิตเริ่มต้นขึ้น
ภายในห้านาที มา.

443
01:13:42,235 --> 01:13:45,697
เราจะไปกันไหม?

444
01:13:47,449 --> 01:13:51,709
คุณไม่ใช่ Dinks อีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ฉันจะเป็นจิตรกรเพื่อคุณตลอดไป

445
01:14:01,463 --> 01:14:06,243
อย่างที่คุณรู้ฉันพยายามเสมอ
เพื่อมอบบางสิ่งกลับคืนสู่โลก

446
01:14:06,343 --> 01:14:11,293
เพราะเธอมอบสวรรค์ให้ฉัน
ซึ่งเราเรียกว่าเพชร

447
01:14:11,765 --> 01:14:17,479
เพชรไม่ใช่แค่หินราคาแพงเท่านั้น
พวกเขาคือสิ่งที่สร้างความฝันขึ้นมา

448
01:14:17,687 --> 01:14:21,274
พวกเขาเป็นวิธีการ
เพื่อทำให้ความฝันเป็นจริง

449
01:14:37,958 --> 01:14:41,570
ลองนึกภาพถ้าคุณทำได้
คุณนำแสงสว่างและความอบอุ่นมา

450
01:14:41,670 --> 01:14:45,157
ไปยังส่วนที่มืดมนที่สุดของโลก
<i>ลองจินตนาการว่าคุณทำได้</i>

451
01:14:45,257 --> 01:14:48,577
<i>เพื่อประมวลผลฟิลด์ในระหว่าง</i>
ตลอดทั้งปีและยุติความหิวโหย

452
01:14:48,677 --> 01:14:53,890
ลองนึกภาพดวงอาทิตย์อีกดวงหนึ่ง
<i>ซึ่งส่องแสงราวกับเพชรบนท้องฟ้า</i>

453
01:14:57,102 --> 01:15:00,147
ให้มีแสงสว่าง

454
01:15:06,820 --> 01:15:10,031
ฉันเสนอให้คุณ "อิคารัส"

455
01:15:15,787 --> 01:15:18,065
“อิคารัส” มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

456
01:15:18,165 --> 01:15:21,026
พื้นผิวสีเงินที่ถูกต้อง
เขาหายใจเข้าท่ามกลางแสงแดด

457
01:15:21,126 --> 01:15:24,321
และหายใจออกได้ยาก
บนพื้นผิวโลก

458
01:15:24,421 --> 01:15:28,871
คุณไม่รู้หรอกว่า "อิคารัส" มากแค่ไหน
เปลี่ยนโลกของคุณ

459
01:15:40,186 --> 01:15:45,734
แล้วคืนนี้มาจุดไฟกัน
ด้วยความเปล่งประกายภายใน

460
01:17:21,121 --> 01:17:24,124
รัฐบาล! แสดงการเปลี่ยนแปลงให้ฉันดู

461
01:17:24,249 --> 01:17:28,837
นี่คือกลไกการป้องกัน
ที่คุณขอให้ฉันติดตั้ง

462
01:17:28,962 --> 01:17:32,674
ห้าหมื่นโวลต์?
- หนึ่งแสน.

463
01:17:34,175 --> 01:17:39,964
เปิดใช้งานแล้ว และอันตรายมาก
- มาก.

464
01:17:42,183 --> 01:17:45,854
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ยกมือขึ้น.

465
01:18:37,155 --> 01:18:40,074
เอ็มเตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

466
01:18:40,366 --> 01:18:43,311
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำงานหนักมาก
เพื่อไม่ให้คุณสนใจ

467
01:18:43,411 --> 01:18:47,191
คุณแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
มากกว่าที่เขียนไว้ในไฟล์!

468
01:18:48,291 --> 01:18:52,754
มันดูไม่น่าเชื่อถือสำหรับฉัน
เอาล่ะ แขวนอยู่ในนั้น

469
01:18:58,509 --> 01:19:02,705
จำไว้ว่าฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
มีเซ็กส์ตอนเย็น ตายในตอนเช้า

470
01:19:02,805 --> 01:19:06,643
มันไม่ทำงานสำหรับฉัน
-เลขที่? - ไม่

471
01:19:14,567 --> 01:19:18,488
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว - หยุดมัน.
พวกเขายังคงดูเราอยู่หรือเปล่า?

472
01:19:18,613 --> 01:19:22,453
ไม่ พวกเขาจากไปนานแล้ว
- คุณน่าทึ่งมาก!

473
01:19:22,617 --> 01:19:25,203
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

474
01:19:53,064 --> 01:19:57,010
คืนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่ดีกว่า
ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าเราเป็นแฟนกัน

475
01:19:57,110 --> 01:20:00,555
เอาล่ะ. ฉันยอมรับว่าฉัน
ประหลาดใจกับความยับยั้งชั่งใจของคุณ

476
01:20:00,655 --> 01:20:04,225
คุณใช้เวลาสองชั่วโมงที่นี่
และคุณก็ไม่ได้ระเบิดอะไรเลย

477
01:20:04,325 --> 01:20:08,371
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
เราทั้งสองจะพินาศ

478
01:20:11,290 --> 01:20:14,736
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
เกิดขึ้นในเกาหลีเหนือ

479
01:20:14,836 --> 01:20:17,964
พวกเขาทรยศฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

480
01:20:22,552 --> 01:20:25,471
ความเสี่ยงระดับมืออาชีพ

481
01:20:31,727 --> 01:20:36,315
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณอายุ 00
- มันเป็นเพียงตัวเลข.

482
01:21:14,562 --> 01:21:18,858
เจมส์...ระวังตัวด้วย

483
01:21:23,237 --> 01:21:27,617
กลับไปที่ห้องของคุณ
ฉันจะมารับคุณ

484
01:21:58,481 --> 01:22:01,275
ทำไมเขาถึงต้องการฆ่าฉัน?

485
01:22:01,525 --> 01:22:04,612
เพราะนั่นจะเป็นมนุษยธรรม

486
01:22:09,533 --> 01:22:11,953
ใครส่งคุณมา?

487
01:22:12,787 --> 01:22:17,249
แม่ของคุณ. เขาบอกว่าคุณเป็น
ผิดหวังมาก

488
01:22:19,335 --> 01:22:22,463
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

489
01:22:22,672 --> 01:22:25,883
เหมืองเป็นของปลอม แต่เลเซอร์...

490
01:22:27,885 --> 01:22:30,805
พวกเขาเป็นจริง

491
01:22:50,491 --> 01:22:55,204
เขาจะไม่พูด
- ให้มันคงอยู่อย่างนั้น

492
01:22:55,413 --> 01:22:59,667
พวกเขาฆ่าเธอด้วยเลเซอร์
-อย่าให้วุ่นวาย.

493
01:24:16,533 --> 01:24:20,161
ดีเหรอ?
- เจมส์ ปิดมันซะ!

494
01:24:48,439 --> 01:24:51,985
เจมส์!
คุณช่วยฉันได้�!

495
01:24:57,949 --> 01:25:00,226
ปิดมัน!

496
01:25:00,326 --> 01:25:04,106
หรือจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ฉันเป็นอะไร!

497
01:25:43,578 --> 01:25:47,357
นั่นแหละผู้หญิงคนนั้น
ใครไม่ชอบถูกมัด?

498
01:25:47,457 --> 01:25:50,985
เขาจะพาฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?
- เขาทำงานให้ใคร? สำหรับซีไอเอ?

499
01:25:51,085 --> 01:25:54,005
สำหรับเอ็นบีซี
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

500
01:25:54,130 --> 01:25:57,158
ซึ่งไม่ได้หมายความว่าเรากำลังมองหา
สิ่งเดียวกัน - ดังนั้น!

501
01:25:57,258 --> 01:25:59,744
สันติภาพโลก ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข

502
01:25:59,844 --> 01:26:04,133
และเพื่อนของคุณที่มีราคาแพง
สิว -ว้าว?

503
01:26:04,258 --> 01:26:08,603
ใช่. เขาสวมชุดประสาทหลอนบางอย่าง
หน้ากากแสง

504
01:26:08,853 --> 01:26:12,607
เขาคงจะพาเธอมา
จากคลินิกแห่งหนึ่งในคิวบา

505
01:26:12,774 --> 01:26:17,487
เขาไม่สามารถพาเธอมาได้
เธออยู่ที่นี่แล้ว

506
01:26:20,281 --> 01:26:25,302
มันเป็นของชาวเกาหลีอีกคนหนึ่ง
ถึงเจ้านายของเขา

507
01:26:28,951 --> 01:26:32,923
คีลจะช่วยเราหลบหนี
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

508
01:26:43,883 --> 01:26:47,203
ฉันกำลังมองหากำลังเสริม
- รอ! ไปตามหามิแรนด้าก่อน

509
01:26:47,303 --> 01:26:50,075
เธอทำงานให้กับ MI-6 พูดมัน
ที่จะวิ่งหนี

510
01:26:50,175 --> 01:26:54,446
และคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะทำงานให้เสร็จ

511
01:27:06,072 --> 01:27:09,072
อย่างไรก็ตามเขาจะมีชีวิตอยู่
ที่จะตายเป็นครั้งที่สอง

512
01:27:10,471 --> 01:27:14,225
พันเอก...
- ในที่สุด.

513
01:27:16,156 --> 01:27:20,618
ฉันคิดว่าเขาจะไม่มีวันทำ
เดา - มันเจ็บไหม?

514
01:27:20,743 --> 01:27:24,576
ยีนบำบัดนั่นเอง
- เขาไม่สามารถจินตนาการได้

515
01:27:24,835 --> 01:27:29,502
ยอดเยี่ยม. ฉันดีใจ.
- แต่ฉันได้บางอย่างตอบแทน

516
01:27:30,052 --> 01:27:34,552
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะ
ดูว่าเขาจะเข้าใจหรือไม่

517
01:27:36,356 --> 01:27:40,944
มันสนุกดี
- ปาร์ตี้จบลงแล้ว

518
01:27:42,743 --> 01:27:48,063
เราพบกันเพียงช่วงสั้นๆ
แต่คุณทิ้งความประทับใจไม่รู้ลืมไว้

519
01:27:48,362 --> 01:27:52,484
เมื่อคุณเข้ามายุ่งกับฉัน
ทำให้ฉันเปลี่ยนหน้า

520
01:27:52,584 --> 01:27:57,514
ตัวละครของกุสตาฟ เกรฟส์ ผู้น่ารังเกียจ
ฉันสร้างมันตามคุณ

521
01:27:58,124 --> 01:28:01,461
ฉันเปลี่ยนแปลงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

522
01:28:01,674 --> 01:28:04,362
การโวยวายโดยไม่มีพื้นฐานใดๆ

523
01:28:04,875 --> 01:28:09,755
ของขวัญโง่ ๆ การป้องกัน
กลไกที่ปกปิดความไร้ความสามารถ

524
01:28:09,855 --> 01:28:13,192
การป้องกันของฉัน
กลไกอยู่ที่นี่

525
01:28:16,855 --> 01:28:22,825
ดังนั้นคุณฟรอสต์จึงไม่ทำ
สิ่งที่ฉันคิด - รูปลักษณ์เป็นการหลอกลวง

526
01:28:26,582 --> 01:28:31,952
ใช่. โดยวิธีการที่คุณค้นพบ
ใครทรยศคุณในเกาหลีเหนือ?

527
01:28:32,504 --> 01:28:35,324
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
- คุณไม่ได้คิดเลย

528
01:28:35,424 --> 01:28:38,629
เพื่อตามหาคนทรยศ
อยู่ในอันดับของพวกเขาเหรอ?

529
01:28:42,269 --> 01:28:45,231
มันอยู่ตรงหน้าจมูกของคุณ

530
01:28:49,229 --> 01:28:53,683
เป็นเรื่องดีที่คุณนำมันมา
ปืนอยู่บนเตียง - ใช่.

531
01:28:53,788 --> 01:28:56,088
ความเสี่ยงจากการประกอบอาชีพ

532
01:28:58,401 --> 01:29:04,021
ฉันมีของขวัญ มีสัญชาตญาณ
รู้สึกถึงความอ่อนแอในตัวผู้คน

533
01:29:04,140 --> 01:29:06,643
จุดอ่อนของคุณคือผู้หญิง
มันเป็นจุดอ่อนของเธอและฉัน

534
01:29:06,743 --> 01:29:10,455
ชัยชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เมื่อฉันได้ดูแล

535
01:29:10,580 --> 01:29:13,650
ใช่แล้ว เป็นผู้ชนะที่แท้จริงในซิดนีย์
ได้รับยาร้ายแรง

536
01:29:13,750 --> 01:29:16,961
ฉันได้สายลับของฉันแล้ว

537
01:29:17,086 --> 01:29:24,391
เธอทำให้ฉันมีมัน
ความรู้ ความสามารถ แม้กระทั่งเรื่องเพศ

538
01:29:25,303 --> 01:29:28,348
อาวุธที่เจ๋งที่สุด

539
01:29:30,433 --> 01:29:33,853
เฮ้! มิแรนด้า!

540
01:29:41,444 --> 01:29:44,489
คนอื่นจะตามฉันมา
เขารู้เรื่องนี้

541
01:29:44,614 --> 01:29:52,288
คุณหมายถึงสาวอเมริกันเหรอ? ดีเหรอ?
ในไม่ช้าเขาจะตายด้วยโศกนาฏกรรม

542
01:29:52,622 --> 01:29:57,152
วังน้ำแข็งไม่น่าเชื่อถือ
- มอบของเล่นให้เรา

543
01:30:02,892 --> 01:30:06,142
ฉันคิดถึงเขา
ตัวละครที่เปล่งประกายของคุณ

544
01:30:07,311 --> 01:30:11,311
คุณชอบอันนี้อย่างไร?
การแสดงออกทาง "บทกวี"? - ฆ่าเขา

545
01:30:11,943 --> 01:30:17,083
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้เจมส์
แต่รุ่งเช้าย่อมนำความตายมาให้

546
01:30:32,434 --> 01:30:34,936
<i>ฆ่าเขาอย่างเงียบๆ!

547
01:31:07,716 --> 01:31:10,970
ฆ่าเขา! โดยทันที!

548
01:31:18,143 --> 01:31:21,313
เขาวิ่งหนีไป
- มันไม่สำคัญ.

549
01:31:21,480 --> 01:31:24,942
นับเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ไล่ล่าเหยื่อ

550
01:31:25,067 --> 01:31:27,570
นำนายพลมา

551
01:31:39,250 --> 01:31:44,962
ฉันสัญญากับคุณว่าจะสาธิต
ตอนนี้คุณจะได้เห็นพลังที่แท้จริงของ "อิคารัส" แล้ว

552
01:31:53,178 --> 01:31:57,266
จำนำตะวันตก
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

553
01:32:05,941 --> 01:32:11,113
“อิคารัส” จะตามความร้อนแรง
มันรวบรวมพลังงานของดวงอาทิตย์

554
01:32:30,007 --> 01:32:33,135
บอส เขาทำลายสถิติของคุณ

555
01:33:39,243 --> 01:33:42,371
ถึงเวลาที่จะวาดเส้น

556
01:34:11,483 --> 01:34:15,654
ภาวะโลกร้อนนั้น
สิ่งที่แย่มาก

557
01:35:14,338 --> 01:35:17,382
คุณเป็นคนดี เช่นเดียวกับบอนด์

558
01:35:17,549 --> 01:35:19,979
และเขาก็มีชีวิตชีวาเมื่อวานนี้

559
01:35:20,469 --> 01:35:24,248
เขานอนกับคุณเหรอ? ฉันไม่ได้
รู้ว่าเขาสิ้นหวังมาก

560
01:35:24,348 --> 01:35:29,248
เขาจะไม่กลับมาหาคุณ
เขาเสียชีวิตเพื่อรักษาศีรษะของเขา

561
01:35:29,561 --> 01:35:35,766
พอดีตัว. ฉันหวังเช่นนั้น
ว่ามันจะไม่หดตัวจากน้ำ

562
01:36:06,890 --> 01:36:10,018
<i>อีกไม่นานเราจะชนะ

563
01:36:19,611 --> 01:36:23,865
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงใช่
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า ความเคลื่อนไหว!

564
01:37:23,091 --> 01:37:26,344
เอาน่า ไดค์ส คุณอยู่ที่ไหน

565
01:37:33,435 --> 01:37:37,188
ถึงทุกหน่วย!
ได้รับการติดต่อ! ตอนนี้!

566
01:37:58,668 --> 01:38:03,048
อันตราย!
ลายพรางแตก!

567
01:39:54,409 --> 01:39:57,954
ได้เวลาอาบน้ำสาวอเมริกันแล้ว

568
01:42:14,623 --> 01:42:17,709
แก้ไขลายพรางแล้ว!

569
01:43:05,516 --> 01:43:10,646
วเลดคำนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
"การยศาสตร์"? ไอ้เครื่องจักร...

570
01:43:10,771 --> 01:43:16,859
นี่ยังคงเป็นกระเป๋าเอกสาร
เสร็จสิ้นมัน

571
01:44:24,595 --> 01:44:31,018
มาเร็ว! ที่นี่อบอุ่น
ความหนาวเย็นทำให้คุณมีชีวิตอยู่

572
01:44:42,196 --> 01:44:45,116
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

573
01:44:57,420 --> 01:45:00,781
บังเกอร์คำสั่งอเมริกัน
เขตปลอดทหาร

574
01:45:00,881 --> 01:45:03,968
เกาหลีใต้

575
01:45:19,233 --> 01:45:21,902
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน...

576
01:45:22,153 --> 01:45:24,822
เจมส์...
- ชาร์ลส์.

577
01:45:25,072 --> 01:45:28,809
บอกรายละเอียดใหม่ให้เราทราบ
- เสียอีกฝ่าย

578
01:45:28,909 --> 01:45:31,729
ถูกปลดประจำการไปทางทิศเหนือ
จากเขตปลอดทหาร

579
01:45:31,829 --> 01:45:34,949
นั่นคือทหารมากกว่า 80,000 นาย
- และสำรองเป็นล้าน

580
01:45:35,049 --> 01:45:37,752
พ่อของมูนไม่อนุญาต
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นสงคราม

581
01:45:37,852 --> 01:45:40,988
นายพลมูนถูกจับกุม
เมื่อวานมีรัฐประหาร

582
01:45:41,088 --> 01:45:44,250
คุณนำบอนด์เข้ามาเรื่องนี้
จึงจงใจหลอกลวงข้าพเจ้า

583
01:45:44,350 --> 01:45:47,078
ถ้าคุณบอกว่าคุณมี
ตัวแทนในคลินิกคิวบา...

584
01:45:47,178 --> 01:45:50,164
เธอคงจะตายไปแล้ว
Dou�nikจะดูแลเรื่องนั้น

585
01:45:50,264 --> 01:45:53,417
จะไม่มีข่าวถ้าคุณเป็น
บอกเราว่าฟรอสโตวาและมุน

586
01:45:53,517 --> 01:45:57,063
อยู่ด้วยกันในการฟันดาบ
ทีมงานที่ฮาร์วาร์ด

587
01:45:57,188 --> 01:46:00,508
สิ่งที่สำคัญที่สุดในงานนี้คือใช่
คุณรู้ว่าใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้

588
01:46:00,608 --> 01:46:04,320
ดู! เจมส์ บอนด์!
ทันเวลาจุดพลุดอกไม้ไฟพอดี

589
01:46:04,445 --> 01:46:07,445
มาทำธุรกิจกันเถอะ

590
01:46:10,449 --> 01:46:13,463
หากชาวเหนือหันไปทางทิศใต้
พวกเขาโจมตีด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

591
01:46:13,563 --> 01:46:16,357
มันจะไม่ถูกแปรงให้ใหญ่ที่สุด
ทุ่นระเบิดในโลก

592
01:46:16,457 --> 01:46:20,127
คุณต้องมีสินทรัพย์ "อิคารัส".

593
01:46:20,294 --> 01:46:24,365
เราจะดูแลมัน
เราจะปล่อยจรวดในหนึ่งชั่วโมง

594
01:46:24,465 --> 01:46:27,176
เกรฟส์อยู่ที่ไหน?
- ในเกาหลีเหนือ

595
01:46:27,301 --> 01:46:31,461
ฐานทัพอากาศ
- เราไม่สามารถทำอะไรเขาได้ที่นั่น

596
01:46:33,891 --> 01:46:37,811
คุณไม่สามารถ แต่ฉันทำได้

597
01:46:38,062 --> 01:46:42,816
เราจำเป็นต้องคลี่คลายสถานการณ์
และไม่ทำให้มันแย่ลง

598
01:46:43,359 --> 01:46:47,555
ไม่มีการรุกรานเกาหลีเหนือ
ประธานาธิบดีสั่งให้ฉันทำเช่นนั้น

599
01:46:47,655 --> 01:46:51,600
และเมื่อไหร่ที่สิ่งนั้นหยุดคุณ?
- คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

600
01:46:51,700 --> 01:46:54,495
ฉันจะส่งตัวแทน007.

601
01:46:54,912 --> 01:46:59,750
คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้
นี่ถึงอังกฤษเหรอ? มันไปกับเขา

602
01:47:02,419 --> 01:47:05,673
เรากำลังเข้าใกล้โซนดรอป

603
01:47:09,093 --> 01:47:11,720
ไปกันเลย!

604
01:47:21,522 --> 01:47:25,175
พวกเขาเข้าไปในน่านฟ้า
เกาหลีเหนือ. - ใจเย็นๆ

605
01:47:25,275 --> 01:47:29,855
หากเรดาร์ของเราไม่เห็นพวกมัน
ชาวเกาหลีเหนือก็จะเช่นกัน

606
01:47:46,755 --> 01:47:51,885
ฐานทัพอากาศเปียงกัง,
เกาหลีเหนือ

607
01:47:52,052 --> 01:47:58,976
บอส พวกเขายิงจรวดไปที่อิคารัส
- ออกจากการควบคุมอัตโนมัติ

608
01:48:07,901 --> 01:48:13,157
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เชื่อโชคลาง
เราจะทำลายกระจกบานใหญ่

609
01:48:21,782 --> 01:48:23,984
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

610
01:48:24,084 --> 01:48:27,738
ระดมกำลังทหารเกาหลีใต้
และมอบประธานาธิบดีให้ฉัน!

611
01:48:27,838 --> 01:48:30,674
ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับบอนด์เหรอ?

612
01:48:43,604 --> 01:48:46,106
ยานพาหนะ.

613
01:48:46,607 --> 01:48:49,860
สัตว์ตัวใหญ่บางตัว

614
01:48:52,529 --> 01:48:55,282
นั่นคือเขา

615
01:48:56,617 --> 01:49:00,788
สามร้อยเมตร.
- ลม - ตีหนึ่งครึ่ง.

616
01:49:07,377 --> 01:49:10,589
เราต้องขึ้นเครื่องบินลำนั้น

617
01:49:49,795 --> 01:49:52,923
คุณ! พาพ่อมา..

618
01:50:42,556 --> 01:50:47,477
พ่อครับ ผมขอโทษที่เราต้อง
เห็นคุณแบบนี้

619
01:50:49,229 --> 01:50:54,443
<i>เขาจำฉันไม่ได้เหรอ?</i>
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

620
01:50:57,237 --> 01:51:00,824
มันยากสำหรับคุณเสมอ
ที่จะยอมรับฉัน� 

621
01:51:00,991 --> 01:51:04,061
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกเนรเทศ
ล้มง่าย

622
01:51:04,244 --> 01:51:07,539
แต่ฉันยังไม่ลืม
สิ่งที่คุณสอนฉัน

623
01:51:07,664 --> 01:51:11,543
ในสงครามนักยุทธศาสตร์ที่ได้รับชัยชนะ
กำลังมองหาการต่อสู้...

624
01:51:11,752 --> 01:51:14,337
เมื่อเขาชนะเท่านั้น

625
01:51:16,006 --> 01:51:20,719
ดูสิพ่อ
ฉันจำสงครามส่วนใหญ่ได้

626
01:51:20,927 --> 01:51:24,347
และนี่รับประกันเราว่าชัยชนะนั้น

627
01:52:06,807 --> 01:52:12,612
ลูกชายของฉัน...
คุณทำอะไรกับตัวเอง?

628
01:52:14,940 --> 01:52:19,736
มาครับคุณพ่อ
ชมพระอาทิตย์ขึ้น

629
01:52:49,432 --> 01:52:54,146
ทันทีที่ถึงเส้นขนานที่ 38
เราโจมตีพวกเขาด้วยทุกสิ่งที่เรามี!

630
01:52:54,271 --> 01:52:56,856
นั่นอาจจะไม่เพียงพอ

631
01:53:11,371 --> 01:53:15,542
เห็นไหมพ่อ?
“อิการ์” เคลียร์ทุ่นระเบิด

632
01:53:15,709 --> 01:53:20,630
และเปิดทางให้กองทัพของเรา
หากชาวอเมริกันไม่หลบหนี

633
01:53:20,839 --> 01:53:23,967
“อิคารัส” จะทำลายพวกมัน

634
01:53:47,407 --> 01:53:50,994
ญี่ปุ่นเป็นแมลง
ซึ่งเราจะก้าวต่อไป

635
01:53:51,578 --> 01:53:54,914
ชาวตะวันตกจะสั่นสะเทือนด้วยความกลัว

636
01:53:59,002 --> 01:54:01,905
คนอเมริกันต้องการเรา
ยิงนิวเคลียร์!

637
01:54:02,005 --> 01:54:04,841
“อิคารัส” จะทำให้พวกเขาล้มลง

638
01:54:48,968 --> 01:54:51,638
มันจะทำลายเรา!

639
01:54:56,768 --> 01:55:01,648
เขาฆ่าลูกชายของเขาเหรอ?
- ลูกชายของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

640
01:55:19,707 --> 01:55:23,044
<i>คุณทำให้ฉันผิดหวังพ่อ

641
01:56:17,140 --> 01:56:21,311
อันตราย!
การควบคุมด้วยตนเอง!

642
01:56:58,941 --> 01:57:05,521
ฉันประสบความสำเร็จ - ดูสิดูสิ! ทุกที่
คุณมี. ขอผมดูปืนหน่อยนะครับ..

643
01:57:06,689 --> 01:57:09,609
มือซ้าย!

644
01:57:09,942 --> 01:57:12,445
ดังนั้น.

645
01:57:14,057 --> 01:57:17,227
ตอนนี้โยนมันทิ้งไป

646
01:57:17,533 --> 01:57:21,621
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นของคุณ
เพื่อนลบแล้ว!

647
01:57:28,044 --> 01:57:32,131
เปิดระบบอัตโนมัติ มาเร็ว!

648
01:57:32,465 --> 01:57:35,259
ทำได้ดี.

649
01:57:55,571 --> 01:58:00,827
การจมน้ำไม่ได้ผล
ฉันจะพยายาม "คมชัดขึ้น"

650
01:58:04,580 --> 01:58:08,084
อีกพันเมตรก็ใกล้เข้ามาแล้ว

651
02:00:10,122 --> 02:00:14,117
ฉันกำลังอ่านทุกการเคลื่อนไหวของคุณ!

652
02:00:17,505 --> 02:00:21,550
อ่านเรื่องนี้นะเพื่อน!

653
02:00:57,419 --> 02:01:01,590
ดู! ร่มชูชีพสองอัน!

654
02:01:03,592 --> 02:01:06,846
มันไม่ใช่สองแล้ว

655
02:01:11,725 --> 02:01:16,995
คุณไม่สามารถทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงได้
คุณฆ่าคุณบอนด์

656
02:01:18,399 --> 02:01:22,361
แต่ความฝันของฉัน
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้

657
02:01:22,570 --> 02:01:26,740
ถึงเวลาแล้ว
เผชิญกับชะตากรรม

658
02:01:41,130 --> 02:01:46,051
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เผชิญกับแรงโน้มถ่วง!

659
02:02:23,464 --> 02:02:26,926
ฉันคิดว่าฉันเป็นเธอ
หักอกเธอ

660
02:02:29,178 --> 02:02:32,932
ดูเหมือนว่าเราจะ
มาตกด้วยกัน

661
02:02:33,182 --> 02:02:35,482
ยัง!

662
02:02:38,062 --> 02:02:42,358
เปิดประตู!
-เอาล่ะ.

663
02:02:58,082 --> 02:03:00,459
มาเร็ว!

664
02:04:09,695 --> 02:04:12,448
ฉันบอกแล้วว่าฉันพาผู้ชายมาด้วย

665
02:04:12,614 --> 02:04:17,824
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว
ว่าความสัมพันธ์ของฉันก็อยู่ได้ไม่นานเช่นกัน

666
02:04:22,207 --> 02:04:25,669
อย่างน้อยเราก็จะรวยตาย

667
02:04:29,006 --> 02:04:33,051
มาเลย มาเลย!

668
02:04:53,488 --> 02:04:59,444
คุณบอกว่าเราจะทำ
จะล้มไปด้วยกันเหรอ?

669
02:05:38,935 --> 02:05:42,764
เจมส์!
- มันนี่เพนนี...

670
02:06:25,664 --> 02:06:28,583
โอ้เจมส์...

671
02:06:39,914 --> 02:06:42,708
มันนี่เพนนี!

672
02:06:43,417 --> 02:06:47,487
ฉันเพิ่งทดสอบมัน

673
02:06:49,089 --> 02:06:54,477
มันแข็งนิดหน่อยใช่ไหม?
-ที่. มาก.

674
02:07:29,296 --> 02:07:34,969
<i>อย่านำมันออกมา ฉันยังไม่เสร็จ
- ดู? มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

675
02:07:37,554 --> 02:07:41,600
ให้เขาอยู่ข้างใน.
- เขาจะต้องออกมาสักครั้ง

676
02:07:41,725 --> 02:07:45,062
ปล่อยทิ้งไว้อย่างน้อยอีกหนึ่งนาที

677
02:07:47,898 --> 02:07:53,195
เราต้องเอาพวกเขากลับมา
- เรายังเป็น "คนดี" อยู่หรือเปล่า?

678
02:07:57,991 --> 02:08:03,330
ฉันยังไม่แน่ใจ
คุณเก่งแค่ไหน

679
02:08:05,833 --> 02:08:12,256
ฉันสบายดี...
- โดยเฉพาะเมื่อคุณซน

680
02:08:12,757 --> 02:08:18,957
<b><i>กำลังประมวลผล: dvkv และ wlaki

681
02:12:16,578 --> 02:12:20,778
เจมส์ บอนด์จะกลับมา

682
02:12:23,778 --> 02:12:27,778
นำมาจาก www.titlovi.com


